-
自 动 转 帐 是 一 个 很 方 便 又 快 捷 的 缴 付
水 费 及 排 污 费 的 方 法 ， 但 不 适 用 于 缴 付 水
费 按 金 。 水 费 及 排 污 费 会 在 缴 款 限 期 当 天 从 你 指 定 的 银 行 户
口 内 扣 除 ， 你 也 可 以 定 下 每 次 付 款 的 限 额 。 如 果 你 想 申
请 自 动 转 帐 ， 你 只 须 要 填 一 份 授 权 书 表
格 WWO 1054 ，
然 后 将 表 格 交 回 你 开 了 户 口 的 银 行 处 理 。 这 份 表 格 可 以
向 本 署 的 客
户 谘 询 中 心 、 民 政 事 务 处 和 各 主 要 的 银 行 索 取 。 你
也 可 致 电 「 水
务 署 谘 询 热 线 」 索 取 。
自 动 转 帐 的 手 续 未 办 好 前 ， 请 你 继
续 用 其 他 的 方 式 缴 付 水 费 及 排 污 费 ， 直 到 你 收 到 我 们 发 出 的 水 费 及 排 污 费
帐 单 上 面 显 示 自 动 转 帐 已 经 办 妥 为 止 。 在 终 止 用 户 权 时
， 也 请 你 必 须 同 时 通 知 银 行 ， 还 要 用 书 面 通 知 本 署 ， 取
消 自 动 转 帐 的 安 排 。
-
你 可 以 利 用 自 动 柜 员 机 缴 付 水 费 及 排 污 费
或 水 费 按 金 。 银 行 提 款 卡 持 有
人 可 通 过 贴 有 「 缴 费 易 」 / 「 缴 费 服 务 」 标 志 的 自 动 柜 员 机
， 使 用 这 项 服 务 。 如 有 需 要 ， 请 保 留 收 条 作 为 收 款 证 明 。 银 行 提 款 卡 持 有 人 欲 知 详 情 ， 可 向 开
户 银 行 查 询 。
-
你 可 以 利 用 缴 费 灵 来 缴 付 水 费 及 排 污 费 或 水 费 按 金 。
用 户 可 以 全 日 2 4 小 时 透 过 音 频 电 话 或 互 联 网 来 缴 费 。 你 只 须 带 同 你 的 银 行 提 款
卡 或 有 提 款 功 能 的 信 用 卡 ， 前 往 缴 费 灵 终 端 机 开 立 缴 费 灵 户 口 。
在 登 记 水 费 及 排 污 费 帐 户 或 水 费 按 金 帐 户 后（ 致 电 1 8 0 1 3 或 浏 览 ppshk.com ），
你 便 可 以 随 时 随 地 透 过 电 话 （ 致 电 1 8 0 3 3 ） 或 互 联 网 （ ppshk.com ）缴 付 水 费 及 排 污
费 单 或 水 费 按 金 单 。 每 次 成 功 缴 费 后 ， 你 会 得 到 一 个 付 款 编 号 。 如 果 你 想 查
询 缴 费 灵 其 他 资 料 ， 请 浏 览 ppshk.com 或 致 电 2 4 小 时 PPS 录 音 热 线 900 00 222 328 。
-
你 可 以 用 划 线 支 票 ， 连 同 有 关 的 水 费 及 排 污 费 帐 单 存 根 寄 到 香 港 告 士 打 道 邮 政 局 邮 政 信 箱 28000 号
库 务 署 署 长 收 。 支 票 须 要 注 明 受 票 人 是 「 香 港 特 别 行 政 区
政 府 」 。 请 勿 邮 寄 现 金 或
期 票 。 请 注 意 ， 我 们 是 不 会 把 收 据 寄 回 给 你 的 。
-
你 可 以 带 同 你 的 水 费 及 排 污 费 帐 单 或 水 费 按 金 单 ， 用 现 金
或 支 票 到 任 何 一 间 邮 政 局 及 本 署 位 于 旺 角 的 客 户 谘
询 中 心 缴 付 水 费 及 排 污 费 。 有 关 收 费 中 心
的 地 址 和 办 公 时 间 ， 请 参 阅 水
务 署 收 费 中 心 地 址 。 查 询 各 邮 政 局 的 地 址 及 办 公 时 间 ， 请 致 电 香 港 邮 政 查 询 热 线 2921 2222 或 浏 览 网 页 http://www.hongkongpost.com 。
-
你 可 以 透 过 网 上 缴 费 。 详 情 请 浏 览 库 务 署 网 页 。
由 2001 年 10 月 3 日 起 ， 你 可 前 往 本
港 任 何 一 间 邮 政 局 缴 付 水 费 及 排 污 费 ， 水 费 按 金 及 其 他 政 府 帐 单 。
你 也 可 以 前 往 本 署 位 于 旺 角 的 客 户 谘 询 中 心
缴 付 水 费 、 排 污 费 及 水 费 按 金 。 旺 角 客 户 谘 询 中 心 的 收 费 服 务 时 间 是 星 期 一 至 星 期 五 ， 由 上 午 九 时 至 下 午 五 时 十 五 分 。
星 期 六 、 星 期 日 及 公 众 假 期 休 息 。
