常见问题 > 专利 > 撮录或发明名称译本

撮录或发明名称译本

• 专利注册处处长在哪些情况下会认为译本有不足之处？

内容

专利注册处处长在哪些情况下会认为译本有不足之处？

如撮录或发明名称的中译本或英译本不能完整和详尽地表达原文意思时，处长便会提出反对。举例来说，如英文撮录中载有附同的绘图所使用的数字提述，但中文撮录却无此项提述，处长便会认为这是形式上规定的不足之处，因而提出反对。一些化学物质名称或其他词语，或无意思相同的中文字词作对照，因而难以翻译。在这情况下，你或你的代理人便应把上述情况通知处长；否则，处长很可能会要求把中文译本内出现的所有英文字词，均须翻译成中文。