在世界各地，如何将污水处理成为安全的循环再用水，已成日益重要的课题。本文将介绍什么是再造水、它在香港的用途以及索取更详细资讯的途径。

大部分的污水经处理并达到一定的标准后，便会排放到至河流或大海。相反，再造水会经过更严谨的处理，令它回复清彻、无味及可供安全再用，并成为供水系统的一部份。但你可以放心，现时没有计划利用再造水来代替食水。再造水只会用于其他范畴，目的是减少我们对淡水的整体需求。

再造水不但可以节约食水，而且可以减少流入自然环境中的污染物，这对香港发展成熟的捕鱼业和水产业都有莫大益处。参考世界其他地方的经验，再造水可以用于以下用途：

• 清洗街道和洗车
• 灌溉公园及运动场的植物
• 冲厕
• 灭火
• 工业生产
• 市区发展和绿化

政府参考了上述用途后，已制定出试验计划，以探讨再造水在香港的可行用途。

• 有关再造水重要性的详情
  http://www.dsd.gov.hk/sewerage/use_of_reclaimed_water/index_c.htm

政府推出了两项试验计划，作为全面水质管理计划的一部分，以推广再造水的使用。第一项计划在二零零五年展开，在二零零六年随着大屿山的昂坪污水处理中心启用而正式投入运作。昂坪污水处理中心是香港首间处理再造水的三级污水处理厂，采用生物反应池、双滤层三级滤池和消毒程序，将污水中的有机污染物、悬浮固体、营养物以及病原微生物减至极低水平。经再造的水安全无味，现在用于附近的公共洗手间及昂坪缆车站作冲厕用途，部份再造水亦会用于饲养污水处理厂内鱼池的观赏鱼，及作为厂内有监控的灌溉之用。

另一项于石湖墟污水处理厂进行的计划，于二零零六年十一月底开始运作。再造水会供应到附近的指定用户，例如学校、老人院及村屋，用于冲厕、无限制的灌溉以及人工溪流和喷泉等流水景色。以上两项试验计划将会提供宝贵的资料，让我们探讨如何在香港其他地区使用再造水。

位于昂坪污水处理厂内的资讯中心，主要介绍污水处理的运作、再造水的实用价值以及政府的全面水质管理计划，欢迎学校或团体预约参观。参观者可以从中心的展板、模型、三维动画、电脑游戏和短片中了解更多污水处理过程以及再造水在香港的潜在发展。

地址：大屿山昂坪昂坪路
可供参观时间：星期二至星期五：上午10:30 至上午 11:30  及  下午2:30 至下午3:30
中心逢星期六、日及公众假期休馆。
查询电话：2594 7073 或2594 7026

• 有关昂坪污水处理资讯中心的详情
  http://www.dsd.gov.hk/whats_new/index_c_UID_1067.htm